1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:00:57,463 --> 00:01:00,463 Prečkalo ga je več kot 7.000 Špancev vrata Mauthausna, 3 00:01:00,588 --> 00:01:03,463 prišli so iz boja proti Hitlerju skupaj s francozi, 4 00:01:03,630 --> 00:01:06,546 prišli so iz bede in lakote begunskih taborišč, 5 00:01:06,713 --> 00:01:08,505 prišli so iz izgubljene državljanske vojne... 6 00:01:08,671 --> 00:01:11,796 Potem ko so ga nemške enote aretirale, 7 00:01:12,046 --> 00:01:16,713 Serrano Suñer, frankistični minister, odvzeli državljanstvo. 8 00:01:16,963 --> 00:01:19,755 Frankistom, sploh niso bili španci. 9 00:01:20,005 --> 00:01:23,671 Nacisti bi lahko storili z njimi kar so hoteli... 10 00:01:58,463 --> 00:02:04,463 FOTOGRAF IZ MAUTHAUSNA 11 00:02:31,963 --> 00:02:35,630 V Mauthausnu, vse je pripravljeno, da vas naredi vtis. 12 00:02:42,755 --> 00:02:44,213 To je samo predstava. 13 00:02:59,546 --> 00:03:02,630 Kaposi... So igralci ki verjamejo svojemu značaju. 14 00:03:04,505 --> 00:03:07,671 Če navadnemu zaporniku daš kif, postal bo ječar. 15 00:03:37,880 --> 00:03:41,463 Tiste z zelenimi trikotniki so prvi prišli. 16 00:03:41,755 --> 00:03:44,088 Kriminalci, posiljevalci, morilci... 17 00:03:45,171 --> 00:03:47,338 Fritčevi razvajeni fantje. 18 00:04:15,713 --> 00:04:18,338 Za šefa službe za identifikacijo 19 00:04:18,463 --> 00:04:21,463 najpomembnejša stvar je uprizoritev predstave. 20 00:04:23,255 --> 00:04:26,588 Paul Ricken, oči Mauthausna. 21 00:04:28,213 --> 00:04:30,171 Svoje Leice nikoli ne pusti za sabo. 22 00:04:45,213 --> 00:04:49,130 Franz Ziereis, režiser oddaje. 23 00:04:52,421 --> 00:04:54,463 Mauthausnov vrhovni poveljnik. 24 00:05:13,588 --> 00:05:14,588 ti, 25 00:05:15,005 --> 00:05:16,005 ti, 26 00:05:16,671 --> 00:05:17,671 ti, 27 00:05:18,338 --> 00:05:19,338 ti ... 28 00:05:59,713 --> 00:06:03,255 Erkennungsdienst: storitev identifikacije. 29 00:06:03,671 --> 00:06:07,046 Dve temnici in 210 metrov uporablja se za dokument 30 00:06:07,213 --> 00:06:09,880 in fotografiraj vse dogajanje v taborišču. 31 00:06:10,380 --> 00:06:11,838 Hitro sem se zavedel. 32 00:06:12,005 --> 00:06:15,838 Tam so potrebovali fotografe in izkazalo se je, da sem eden. 33 00:06:16,546 --> 00:06:19,171 Nisem hotel nikogar udariti niti ne biti zadet. 34 00:06:19,838 --> 00:06:22,838 Moja edina izbira ni bilo na sliki. 35 00:06:23,088 --> 00:06:25,880 Mimogrede, jaz nisem ta novinec sedi pred menoj. 36 00:06:26,296 --> 00:06:28,630 V oddaji že sodelujem. 37 00:06:32,213 --> 00:06:34,963 Saj ni tako hudo, kajne? 38 00:06:35,713 --> 00:06:37,338 Dobro mi gre. 39 00:06:44,046 --> 00:06:45,046 veš... 40 00:06:45,213 --> 00:06:48,588 Samo tebi se bo zgodilo če poskušate pobegniti. 41 00:06:49,338 --> 00:06:53,755 Tukaj smo vojni ujetniki. Nič nam ne morejo. 42 00:06:57,088 --> 00:06:58,505 Vzeli so mojega očeta. 43 00:07:00,130 --> 00:07:01,838 V črnem kombiju? 44 00:07:08,963 --> 00:07:10,963 Moraš biti previden, fant. 45 00:07:11,296 --> 00:07:12,296 Poglejmo... 46 00:07:13,088 --> 00:07:16,255 Če ne poskrbiš zase, ostali tudi ne bodo. 47 00:07:24,380 --> 00:07:26,963 Poglej, tukaj boš našel ljudje od vsepovsod: 48 00:07:27,130 --> 00:07:31,005 Poljaki, Rusi, kriminalci, politiki, Nemci, 49 00:07:31,171 --> 00:07:33,296 Avstrijci ... in Judje. 50 00:07:34,630 --> 00:07:37,338 Mi, Španci, so prvi prišli. 51 00:07:38,421 --> 00:07:39,255 Poglej, 52 00:07:39,380 --> 00:07:41,338 smo modri trikotniki. 53 00:07:42,338 --> 00:07:44,963 Saj veste, kaj to pomeni, kajne? 54 00:07:45,838 --> 00:07:48,838 Za friteze smo brez državljanstva. 55 00:07:51,630 --> 00:07:53,630 Kam so ga odpeljali? 56 00:07:54,338 --> 00:07:57,338 Pomiri se, odpeljali so ga v Gusen, 57 00:07:58,338 --> 00:08:01,338 pet kilometrov stran od tod, tvoj oče bo v redu. 58 00:08:01,463 --> 00:08:03,546 No, pravzaprav bolje mu bo kot tukaj. 59 00:08:04,380 --> 00:08:08,421 Gusen je kot ambulanta in ti že veste, kdo dela v ambulantah. 60 00:08:08,588 --> 00:08:10,713 - WHO? - Kako to misliš "kdo"? 61 00:08:12,296 --> 00:08:13,296 Medicinske sestre. 62 00:08:13,588 --> 00:08:15,963 Tvoj oče je imel veliko srečo, fant. 63 00:08:17,880 --> 00:08:20,463 Želim si, da bi Greta lahko skrbela zame, 64 00:08:20,963 --> 00:08:21,963 ali Elsa... 65 00:08:22,130 --> 00:08:25,338 Ne, Gertrud ... Ja, Gertrud ima velike joške... 66 00:08:31,713 --> 00:08:33,505 Tako je veliko bolje. 67 00:08:36,296 --> 00:08:37,671 Jaz sem Francesc Boix. 68 00:08:38,838 --> 00:08:40,963 Anselmo ... Anselmo Galván. 69 00:08:43,296 --> 00:08:44,338 Galván, 70 00:08:45,588 --> 00:08:46,588 Anselmo. 71 00:08:46,963 --> 00:08:47,963 veš kaj 72 00:08:49,088 --> 00:08:52,338 Ste eden prvih ljudi Tukaj bom fotografiral, Anselmo. 73 00:08:55,546 --> 00:08:56,546 tam. 74 00:08:57,630 --> 00:08:58,630 Gor. 75 00:09:02,130 --> 00:09:03,171 Premakni se. 76 00:09:19,296 --> 00:09:21,213 Zakaj si lagal fantu? 77 00:09:21,338 --> 00:09:23,255 Iz Gusena se nihče ne vrne živ. 78 00:09:23,421 --> 00:09:26,755 Brez upanja ta fant ne bo preživel tukaj celo pet minut. 79 00:09:27,796 --> 00:09:30,338 Kaj bi vedel? Prišli ste šele pred dvema mesecema. 80 00:09:34,005 --> 00:09:36,005 "Nach un Nebel". 81 00:09:36,296 --> 00:09:37,296 Noč in...? 82 00:09:37,463 --> 00:09:39,755 megla Noč in megla. 83 00:09:58,171 --> 00:10:00,880 Kdo vas je naučil umetnosti fotografije? 84 00:10:01,963 --> 00:10:03,296 Moj oče. 85 00:10:03,880 --> 00:10:05,505 Je bil fotograf? 86 00:10:07,963 --> 00:10:09,130 Krojač. 87 00:10:10,171 --> 00:10:11,630 ob nedeljah, 88 00:10:13,255 --> 00:10:16,338 včasih smo zapirali vrata in okna v kuhinji 89 00:10:16,505 --> 00:10:19,255 in ustanovili majhen laboratorij. 90 00:10:19,588 --> 00:10:21,796 Krojaškemu sinu ni tako hudo. 91 00:10:24,046 --> 00:10:25,921 Vendar bi lahko bilo bolje. 92 00:10:28,588 --> 00:10:33,755 Dober fotograf mora vedeti kako slikati s svetlobo. 93 00:10:35,046 --> 00:10:36,463 To je goljufanje. 94 00:10:36,630 --> 00:10:38,171 To je umetnost. 95 00:10:40,088 --> 00:10:43,088 Nekatere slike je treba popraviti, 96 00:10:43,546 --> 00:10:45,255 nekateri drugi, samo uprizoritev. 97 00:10:45,505 --> 00:10:47,171 Človeška bitja so voljna. 98 00:10:49,796 --> 00:10:50,796 Všeč mi je. 99 00:10:51,380 --> 00:10:52,880 Bodite previdni. 100 00:10:53,046 --> 00:10:56,046 Nekoč je opazovalce spreminjal v kamen. 101 00:11:01,088 --> 00:11:03,838 Všeč mi je umetniki kot reference. 102 00:11:04,005 --> 00:11:06,255 Raje slikam realnost. 103 00:11:06,546 --> 00:11:09,880 Resničnost ne obstaja, Franz. 104 00:11:11,005 --> 00:11:13,255 Vse je odvisno od zornega kota. 105 00:11:13,380 --> 00:11:14,380 Ne pozabi na to. 106 00:11:17,463 --> 00:11:18,546 Pladnje pokrijte. 107 00:11:23,296 --> 00:11:24,296 ja... 108 00:11:32,046 --> 00:11:35,338 Razčisti vse, bomo nadaljevali kasneje. 109 00:11:45,130 --> 00:11:46,130 Hans? 110 00:11:49,130 --> 00:11:50,213 Tukaj je. 111 00:12:02,671 --> 00:12:04,005 Imaš moje stvari? 112 00:12:06,213 --> 00:12:07,213 Sledi mi. 113 00:12:20,255 --> 00:12:21,130 koliko? 114 00:12:21,255 --> 00:12:22,255 deset. 115 00:12:23,671 --> 00:12:26,338 - Kdo ve, kdo je bil njihov lastnik ... - Zdaj pripadajo tebi. 116 00:12:26,505 --> 00:12:29,046 - Šest. - Vsaj osem. 117 00:12:29,296 --> 00:12:30,296 Ne osem. 118 00:12:31,171 --> 00:12:32,171 V redu, v redu. 119 00:12:33,546 --> 00:12:37,005 Pohitite, napolnite shrambo škatle v tovornjak! 120 00:12:37,338 --> 00:12:38,963 Premaknite se, lenuhi! 121 00:12:41,921 --> 00:12:42,921 Pojdi! 122 00:13:01,671 --> 00:13:04,463 Zamenjajte tega človeka za tistega. Zdaj! 123 00:13:32,130 --> 00:13:33,588 Tvoje stvari imam. 124 00:13:42,463 --> 00:13:45,213 Nisem te imel za kicoža, Valbuena. 125 00:13:48,588 --> 00:13:49,588 Kaj? 126 00:13:51,171 --> 00:13:53,338 Eden od velikih šefov nas bo obiskal čez nekaj dni. 127 00:13:54,046 --> 00:13:56,338 - Kaltenbrunner? - Ciljajte višje. 128 00:13:57,546 --> 00:13:58,546 Himmler? 129 00:15:35,630 --> 00:15:39,380 Povejte to Standartenführerju ujetniki so prišli v groznem stanju. 130 00:15:39,838 --> 00:15:42,838 Tanke kot grablje. 131 00:15:53,380 --> 00:15:58,171 Poskušali so pobegniti, vendar smo jih uspeli sestreliti. 132 00:15:58,963 --> 00:16:01,005 Se je kdo dotaknil trupel? 133 00:16:01,171 --> 00:16:02,171 št. 134 00:16:05,713 --> 00:16:06,963 En žaromet tukaj, 135 00:16:07,963 --> 00:16:09,213 še ena tam. 136 00:16:11,171 --> 00:16:12,171 Tukaj? 137 00:16:50,630 --> 00:16:52,963 Niso poskušali pobegniti. 138 00:16:53,671 --> 00:16:55,296 Streljali so jih od spredaj. 139 00:17:28,171 --> 00:17:29,171 Boix... 140 00:17:30,088 --> 00:17:31,463 Ne ujemajo se ... 141 00:17:31,630 --> 00:17:33,880 Identifikacijska številka se ne ujema 142 00:17:34,046 --> 00:17:36,630 s tistim na fotografiji in sta ista oseba. 143 00:17:36,838 --> 00:17:39,421 dovolj! Prinesite kopije v politični urad... 144 00:17:39,588 --> 00:17:41,713 - Ampak poglej ... - To moraš storiti. 145 00:17:43,171 --> 00:17:44,171 pridi no 146 00:17:55,588 --> 00:17:57,088 kapo na glavo! 147 00:17:57,588 --> 00:17:58,713 Kapo dol! 148 00:17:59,505 --> 00:18:00,546 Počepi! 149 00:18:00,713 --> 00:18:02,171 Na tla! 150 00:18:03,046 --> 00:18:04,088 Počepi! 151 00:18:04,588 --> 00:18:05,588 Vstani! 152 00:18:32,421 --> 00:18:35,088 Kopije Gusenovih pobegov. 153 00:18:36,380 --> 00:18:37,963 Mi lahko to razložiš? 154 00:18:39,880 --> 00:18:41,796 Bodite pozorni na številke. 155 00:18:43,671 --> 00:18:45,421 Gotovo se je spremenil srajce z nekom. 156 00:18:45,588 --> 00:18:47,796 Spremenili so tudi register. 157 00:18:49,171 --> 00:18:50,796 Lahko je bila napaka ... 158 00:18:52,171 --> 00:18:53,380 bom popravil. 159 00:18:58,213 --> 00:19:00,088 Veliko je napak ... 160 00:19:04,463 --> 00:19:06,171 Me boš prijavil? 161 00:19:06,713 --> 00:19:08,171 Kupi ji nekaj rož. 162 00:19:09,880 --> 00:19:11,588 Sita je rožic. 163 00:19:12,838 --> 00:19:15,296 Izpolnite mrliški list teh poljskih 164 00:19:15,421 --> 00:19:17,421 in napišite sožalje družinam. 165 00:19:17,713 --> 00:19:19,171 Biserna ogrlica? 166 00:19:19,296 --> 00:19:21,130 Ne mara nošenje draguljev drugih. 167 00:19:21,296 --> 00:19:22,421 Kaj pa portret? 168 00:19:22,921 --> 00:19:24,671 Družinski portret. 169 00:19:25,713 --> 00:19:29,963 Jutri v Erkennungsdienstu. 170 00:19:31,046 --> 00:19:32,296 Zmogel bi. 171 00:19:32,921 --> 00:19:36,296 Tvoji ženi bi bilo všeč. 172 00:20:02,296 --> 00:20:05,380 Vaše vedenje nam škodi. Ti si komunist, za vraga. 173 00:20:05,546 --> 00:20:07,213 Tukaj sem navaden zapornik. 174 00:20:07,463 --> 00:20:11,671 Ja ... in tudi komunist. Stranka govori skozi moja usta. 175 00:20:11,880 --> 00:20:13,546 Potem je zabava paranoična 176 00:20:13,713 --> 00:20:16,838 in naj si pogosteje umiva zobe. 177 00:20:18,588 --> 00:20:21,171 Kot da ne bi delal zanje. 178 00:20:23,880 --> 00:20:24,880 pridi... 179 00:20:32,713 --> 00:20:34,088 Spreminjamo številke. 180 00:20:34,546 --> 00:20:36,171 Mrtvi jih ne bodo več potrebovali 181 00:20:36,296 --> 00:20:38,671 in Noč in megla morajo spremeniti svoje ime. 182 00:20:38,880 --> 00:20:40,463 Rešujemo življenja. 183 00:20:41,713 --> 00:20:44,296 Obstaja 35 načinov umiranja v Mauthausnu: 184 00:20:44,671 --> 00:20:47,088 plinska komora, smrtonosna injekcija, 185 00:20:47,296 --> 00:20:51,296 raztrgani od psov, hladen tuš pozimi... 186 00:20:51,963 --> 00:20:55,671 A najhuje med njimi je umiranje zaradi izčrpanosti na stopnicah smrti. 187 00:20:56,296 --> 00:20:58,630 Zgradili smo ga z lastnimi rokami. 188 00:20:59,255 --> 00:21:02,838 Vsak korak je pobarvan s krvjo Španca. 189 00:21:09,505 --> 00:21:12,630 Cristóbal Rosales, 29 let, iz Madrida, 190 00:21:12,838 --> 00:21:15,963 profesionalni plesalec in komunist. Noč in megla. 191 00:21:16,171 --> 00:21:17,296 A Nacht und Nebel. 192 00:21:17,463 --> 00:21:20,213 Nacisti ga hočejo mrtvega. 193 00:21:20,630 --> 00:21:21,963 In to je José Pino. 194 00:21:22,213 --> 00:21:25,630 33 let, Katalonec, električar in zbolel za tuberkulozo. 195 00:21:25,838 --> 00:21:28,296 Oba sta obsojena na smrt. 196 00:21:28,463 --> 00:21:30,880 Rešimo lahko samo enega od njih. 197 00:21:31,046 --> 00:21:32,921 Jaz sem José Pino Carballo. 198 00:21:33,088 --> 00:21:36,296 Stara sem 33 let in se je rodil v Barceloni. 199 00:21:37,088 --> 00:21:39,296 Sem električar, imela sem dva otroka... 200 00:21:39,421 --> 00:21:41,296 Imaš dva otroka. 201 00:21:43,963 --> 00:21:47,088 Ko odidemo, jih boste obiskali in jim izreci sožalje, 202 00:21:47,255 --> 00:21:48,880 zdaj pa bi morali biti praktični. 203 00:21:49,046 --> 00:21:50,526 Ali to počnete samo s strankarji? 204 00:21:50,921 --> 00:21:54,088 Samo s tistimi, ki jim zaupamo. Tega ne moremo storiti z vsemi. 205 00:21:55,296 --> 00:21:58,005 Ali lahko spremenite številke z ujetnikom Gusena? 206 00:22:01,255 --> 00:22:03,713 Ali lahko dobite službo za noč in meglo? 207 00:22:06,171 --> 00:22:07,505 Fotografijo naredi svetloba, 208 00:22:08,421 --> 00:22:11,088 ampak potrebujemo temo da trik deluje. 209 00:22:14,588 --> 00:22:15,588 Poglej, 210 00:22:16,213 --> 00:22:19,963 udarci so za mehurčke da ne nasedem filmu. 211 00:22:32,838 --> 00:22:34,963 Položimo fotografski papir 212 00:22:35,130 --> 00:22:37,088 tukaj, poglej, v razvijalcu. 213 00:22:49,713 --> 00:22:51,963 In obesite, da se posuši. 214 00:22:59,963 --> 00:23:02,380 Kaj delaš tukaj? - Smo že odhajali. 215 00:23:02,546 --> 00:23:05,586 - Ricken nam prepoveduje biti v laboratoriju. - Samo razkazoval sem novinca. 216 00:23:27,671 --> 00:23:29,171 Pusti. Pusti. 217 00:23:29,880 --> 00:23:33,296 Ste našli napako, neumni komunistični španec? 218 00:23:38,463 --> 00:23:39,630 Uradno je mrtev. 219 00:23:40,046 --> 00:23:42,463 Celo njegova družina je bila obveščena. 220 00:23:42,713 --> 00:23:45,296 Mi lahko pojasnite, kako se je to zgodilo? 221 00:23:45,546 --> 00:23:48,088 Moralo je biti napaka Rottenführerja. 222 00:23:48,296 --> 00:23:49,505 Mogoče če... 223 00:23:49,713 --> 00:23:50,921 Kaj je beseda ...? 224 00:23:51,255 --> 00:23:55,171 ...napisali smo opravičilo pismo njegovi družini... 225 00:23:59,963 --> 00:24:03,421 Španci, kajne? Imaš cigareto? 226 00:24:08,796 --> 00:24:09,796 tukaj si 227 00:24:15,671 --> 00:24:17,546 Oficir SS se nikoli ne zmoti. 228 00:24:21,463 --> 00:24:22,505 Očisti ga! 229 00:24:32,130 --> 00:24:33,380 Imel si prav ... 230 00:24:34,046 --> 00:24:36,171 Moja žena jih bo oboževala. 231 00:25:12,630 --> 00:25:15,380 Če mi dovolite, da povem, Haupsturmführer... 232 00:25:15,546 --> 00:25:19,046 tudi tvoje metode so... kako naj rečem... preveč drastično. 233 00:25:19,630 --> 00:25:23,046 Ne moremo jim dovoliti, da razmišljajo da delamo napake, Oberscharführer. 234 00:25:23,213 --> 00:25:25,171 Ali se nikoli niste zmotili, Haupsturmführer? 235 00:25:25,338 --> 00:25:26,921 nisem. 236 00:25:27,130 --> 00:25:31,713 In če bom kdaj imel, Poskrbel bom, da ga bom skril. 237 00:25:32,630 --> 00:25:34,880 Tega trupla ni mogoče pustiti tukaj. 238 00:25:35,046 --> 00:25:37,796 Nihče ne bo verjel temu človeku je bil med begom sestreljen. 239 00:25:38,005 --> 00:25:39,130 Pelji ga tja. 240 00:25:43,380 --> 00:25:44,713 Ni elektrificiran. 241 00:25:48,296 --> 00:25:49,296 pridi no 242 00:25:57,296 --> 00:25:58,463 pridi no pridi no 243 00:26:16,546 --> 00:26:17,796 Ti, hitreje! 244 00:26:22,255 --> 00:26:24,338 Tisti na čelu vrste dobiti samo umazano vodo 245 00:26:24,505 --> 00:26:27,463 tisti na koncu pa le majhen porcijo, a če ostaneš tukaj, 246 00:26:27,630 --> 00:26:30,296 na sredini lahko dobite nekaj mesa in krompirja. 247 00:26:31,130 --> 00:26:33,463 Rekli so mi, da Gusen je grozen kamnolom. 248 00:26:33,630 --> 00:26:36,130 Tako pravijo ljudje ne pretvarjaj se, da si bolan. 249 00:26:50,171 --> 00:26:51,630 Pošilja vam pozdrave. 250 00:26:51,921 --> 00:26:53,171 Ste ga videli? 251 00:26:54,505 --> 00:26:55,880 V ambulanti? 252 00:28:40,338 --> 00:28:43,546 Videli smo da ujetnike v temi zgrabi panika 253 00:28:43,796 --> 00:28:45,546 in so ponavadi nepredvidljivi. 254 00:28:48,296 --> 00:28:49,880 Ne pozabi prižgati luči. 255 00:28:50,796 --> 00:28:52,255 Ostale izboljšave... 256 00:28:53,796 --> 00:28:55,255 Odlično. 257 00:28:57,546 --> 00:29:00,296 Čez nekaj minut, vse je rešeno. 258 00:29:01,796 --> 00:29:05,338 Hitro, učinkovito in čisto. 259 00:29:06,796 --> 00:29:07,796 Španec! 260 00:29:19,046 --> 00:29:20,046 nehaj! 261 00:29:20,171 --> 00:29:23,463 Ni potrebe po uniformah. Vstopi. Vstopi! 262 00:29:24,505 --> 00:29:28,338 Mislil sem, da je to prioriteta je bilo izkoriščanje ujetnikov. 263 00:29:29,255 --> 00:29:32,130 Ali bi še uporabljali britvico tudi če je topo? 264 00:29:34,130 --> 00:29:35,296 Zaprite vrata. 265 00:30:39,713 --> 00:30:42,671 Kaj si neumen Španci počnejo notri? 266 00:30:43,630 --> 00:30:44,630 Španci! 267 00:30:46,296 --> 00:30:47,921 Kreten! 268 00:30:54,671 --> 00:30:57,130 "Žrtvovanje šeste armade ni bilo zaman, 269 00:30:58,380 --> 00:31:03,588 Generali, častniki, Poduradniki in ekipe 270 00:31:03,796 --> 00:31:07,213 borili so se z ramo ob rami do zadnje kartuše. 271 00:31:08,546 --> 00:31:10,338 Umrli so, da lahko Nemčija živi." 272 00:31:11,421 --> 00:31:12,505 Torej? 273 00:31:13,130 --> 00:31:15,005 Nacisti so izgubili Stalingrad! 274 00:31:19,546 --> 00:31:20,921 Zelo dobra novica. 275 00:31:21,880 --> 00:31:24,046 In kaj se bo zdaj zgodilo? 276 00:31:26,380 --> 00:31:28,255 Daj no, vrni se na svoja mesta! 277 00:31:28,380 --> 00:31:30,546 In zbriši ta nasmeh z obraza, Prekleto! 278 00:31:35,630 --> 00:31:37,130 Zakaj si razburjen? 279 00:31:38,130 --> 00:31:40,921 Tako daleč, so mislili nacisti bi zmagali v vojni. 280 00:31:41,130 --> 00:31:44,046 Predstavljajte si, kaj bi se lahko zgodilo če spoznajo, da ga lahko izgubijo. 281 00:31:47,130 --> 00:31:48,296 Ti si na vrsti. 282 00:32:24,046 --> 00:32:26,921 Danes zjutraj smo bili naročeni za uničenje kopij, ki nam jih pošljete. 283 00:32:27,588 --> 00:32:28,588 Zdaj vemo zakaj. 284 00:32:40,421 --> 00:32:42,713 Ne more se ponoviti, razumeš? 285 00:32:43,171 --> 00:32:44,171 Ja, gospod. 286 00:32:46,088 --> 00:32:47,088 Sledi mi. 287 00:32:48,796 --> 00:32:51,005 Ziereis je ukazal vse zažgati. 288 00:32:53,130 --> 00:32:54,421 Bom naredila. 289 00:32:54,796 --> 00:32:57,255 Ne, vidva bosta hitrejša. 290 00:32:57,880 --> 00:33:00,880 Uniči vse ampak propagandne slike. 291 00:33:01,046 --> 00:33:02,380 In tudi tiste od Himmlerja, 292 00:33:02,546 --> 00:33:05,546 ne bi smelo biti sledi njegovega obiska v taborišču. 293 00:33:06,421 --> 00:33:07,130 Razumem? 294 00:33:07,296 --> 00:33:08,671 - Da, gospod! - Da, gospod! 295 00:33:58,296 --> 00:33:59,296 kaj počneš 296 00:34:02,088 --> 00:34:03,088 Kaj si...? 297 00:34:03,130 --> 00:34:05,713 Ne moremo zažgati dokazov tega, kar so naredili. 298 00:34:05,921 --> 00:34:06,671 Če Ricken izve ... 299 00:34:06,880 --> 00:34:09,088 Če Ricken izve, Vedel bom, da si bil ti. 300 00:34:09,255 --> 00:34:12,463 Veste, kaj dela stranka podganam kot si ti? 301 00:34:14,171 --> 00:34:18,796 Odrezali so si jajca in naj izkrvavejo do smrti. 302 00:34:20,255 --> 00:34:22,921 Pusti me, za božjo voljo, pusti me 303 00:34:46,880 --> 00:34:48,963 Bolje je uporabiti nov negativ, 304 00:34:49,130 --> 00:34:51,463 sicer bodo spoznali ko ga zažgejo. 305 00:36:02,005 --> 00:36:03,005 nehaj! 306 00:36:35,755 --> 00:36:39,171 Ali ne bi smeli vzeti kaj je ostalo v laboratoriju? 307 00:36:39,380 --> 00:36:41,505 Drugi bodo to storili. 308 00:36:41,755 --> 00:36:43,546 Danes je bil naporen dan. 309 00:36:44,046 --> 00:36:45,380 Daj no, Franz. 310 00:36:46,005 --> 00:36:49,046 Ali pa bi raje užival? 311 00:36:52,796 --> 00:36:54,713 Dober dan, Magda. 312 00:37:14,713 --> 00:37:18,046 Uživaj, Franz, zaslužil si si. 313 00:37:23,255 --> 00:37:24,338 Pridi z menoj! 314 00:37:33,380 --> 00:37:34,380 Umijte se. 315 00:37:34,921 --> 00:37:37,005 Ni mesta za umazane stvari tukaj. 316 00:37:37,171 --> 00:37:41,005 Tukaj se pride normalno seksat na račun rajha. 317 00:37:41,380 --> 00:37:44,796 Prepovedano je govoriti ali zamenjati stvari. 318 00:37:45,046 --> 00:37:47,796 Če kršite pravila, te bodo poslali v Luknjo. 319 00:37:52,171 --> 00:37:55,671 Imate 20 minut. Ne izgubljajte časa. 320 00:38:36,463 --> 00:38:37,713 Ste Španec? 321 00:39:03,546 --> 00:39:05,588 Kurba, alkoholik, anarhist... 322 00:39:06,046 --> 00:39:07,713 - Kar hočete ... - No, zame ... 323 00:39:29,046 --> 00:39:31,255 Če boste še naprej dobro delali, 324 00:39:32,005 --> 00:39:35,046 tukaj boš dobil nadure od mene. 325 00:39:35,921 --> 00:39:36,963 Razumem? 326 00:39:51,130 --> 00:39:53,588 Rešujemo življenja, ne fotografij. 327 00:39:55,213 --> 00:39:57,213 Moramo jih skriti na različnih mestih, 328 00:39:57,380 --> 00:39:59,630 niso pomembni če sta ločena. 329 00:40:00,046 --> 00:40:03,296 Kako nameravate to narediti? Če so najdi jih, ustrelili nas bodo. 330 00:40:03,463 --> 00:40:04,505 Ok, kakor želite. 331 00:40:04,713 --> 00:40:08,046 Nisi moja edina možnost. Stranka niste samo vi. 332 00:40:11,671 --> 00:40:13,880 Potrebovali boste ljudi, ki jim lahko zaupate. 333 00:40:14,171 --> 00:40:16,463 Lahko zaupate "el Lejías". 334 00:40:16,671 --> 00:40:18,296 Prej sva delala skupaj. 335 00:40:23,671 --> 00:40:25,880 Niso slike, so negativci... 336 00:40:27,463 --> 00:40:28,546 vstopite! hitro! 337 00:40:28,713 --> 00:40:30,880 Negative je enostavno skriti. 338 00:40:31,088 --> 00:40:33,505 Zaradi nekaterih fotografij ne bom tvegal življenja. 339 00:40:36,255 --> 00:40:38,088 Izgubil si brata tukaj notri, kajne, "Lejías"? 340 00:40:39,296 --> 00:40:41,463 Vsi smo tukaj koga izgubili. 341 00:40:41,838 --> 00:40:42,838 ja 342 00:40:45,630 --> 00:40:47,505 Ali si ne zaslužijo pravice? 343 00:40:48,171 --> 00:40:51,713 Imamo slike naših pomorjenih tovarišev, 344 00:40:51,921 --> 00:40:54,630 Himmlerja in voditeljev esesovcev na obisku v taborišču. 345 00:40:55,130 --> 00:40:57,171 Imamo dokaze, da jih obtožimo. 346 00:41:01,338 --> 00:41:03,796 Ali res želite vse tega pozabiti? 347 00:41:06,296 --> 00:41:08,380 Nihče nam ne bo verjel če tega ne storimo. 348 00:41:09,921 --> 00:41:10,921 Nihče. 349 00:41:24,588 --> 00:41:26,171 Odpeljali so me v Ravensbrück. 350 00:41:26,838 --> 00:41:30,921 Rečeno mi je bilo, da bom svoboden v šestih mesecih, če postanem kurba. 351 00:41:31,255 --> 00:41:32,921 Tukaj sem skoraj eno leto. 352 00:41:34,255 --> 00:41:37,171 Bi radi kaj naredili proti fritom? 353 00:43:01,838 --> 00:43:02,963 Poglej, poglej, poglej. 354 00:43:29,963 --> 00:43:31,838 Prekleti pederčki. 355 00:43:32,921 --> 00:43:34,921 Vadimo predstavo. 356 00:43:35,713 --> 00:43:39,046 In ti si odgovoren za to? 357 00:43:42,838 --> 00:43:44,296 Peder! 358 00:44:00,796 --> 00:44:02,255 Prekleto kapo... 359 00:44:02,505 --> 00:44:05,130 o čem gre Drama? Komedija? 360 00:44:05,296 --> 00:44:07,463 - Oprostite? - Predstava, na kateri delate. 361 00:44:09,588 --> 00:44:10,796 Raznolikost. 362 00:44:11,255 --> 00:44:16,171 Kapo je želel govoriti z Ziereisom. Ampak to bom rešil. 363 00:44:16,463 --> 00:44:20,255 Nekaj ​​zabave bi nam prav prišlo. 364 00:44:20,588 --> 00:44:22,130 Kam jih peljejo? 365 00:44:22,296 --> 00:44:26,463 Ta človek je g. Poschacher. Je lastnik kamnoloma na obrobju. 366 00:44:26,671 --> 00:44:29,421 Z njim gredo srečneži. 367 00:44:29,588 --> 00:44:33,380 Zunaj je delo in življenje je boljše. 368 00:44:35,880 --> 00:44:37,713 - Si ga vprašal o tem? - Da. 369 00:44:38,171 --> 00:44:41,921 Fant je prišel sem prostovoljno. Ni hotel iti s Poschacherjem. 370 00:44:42,338 --> 00:44:44,963 Odpeljali so ga v Gusen zgodaj zjutraj. 371 00:44:45,255 --> 00:44:46,630 medicinska sestra. 372 00:45:04,463 --> 00:45:05,463 ti je všeč 373 00:45:06,463 --> 00:45:07,588 To ni tvoje. 374 00:45:09,171 --> 00:45:11,880 Zdaj je. V Gusenu ga ne bo potreboval. 375 00:45:19,171 --> 00:45:20,171 Vzemi to. 376 00:45:20,463 --> 00:45:23,088 Ali me boš podkupil? z nekaj cigaretami? 377 00:45:26,671 --> 00:45:29,463 Glasba pomaga dvigniti razpoloženje. 378 00:45:31,463 --> 00:45:32,463 kaj hočeš 379 00:45:41,713 --> 00:45:42,796 Eno si mi dolžan. 380 00:45:52,630 --> 00:45:54,838 On je zeleni trikotnik. Lahko nas prijavi. 381 00:45:55,005 --> 00:45:56,088 Ne bo. 382 00:45:56,880 --> 00:45:58,880 Prepričan sem, da bo želel nekaj v zameno. 383 00:45:59,046 --> 00:46:00,880 Ne moremo mu zaupati. 384 00:46:01,088 --> 00:46:03,838 Raje zaupam pohlepnim kot strahopetci. 385 00:46:08,213 --> 00:46:09,338 Kam si jih skril? 386 00:46:09,505 --> 00:46:13,630 Pomiri se, na varnem so. Manj kot veš, bolje je. 387 00:46:42,421 --> 00:46:44,005 Kaj imaš tam? 388 00:47:02,380 --> 00:47:06,171 Postaviti moramo negative na granitnih škatlah, poslanih v Berlin. 389 00:47:06,755 --> 00:47:09,421 Hitlerja ne mislim bodo zanimali naši negativi. 390 00:47:09,630 --> 00:47:11,213 Lahko bi preusmerili eno od škatel 391 00:47:11,338 --> 00:47:13,505 z dokumentom z žigom vaše pisarne. 392 00:47:13,713 --> 00:47:17,046 - Kdo bi pobral negative? - Nekdo bi lahko potoval z njimi. 393 00:47:17,213 --> 00:47:19,380 V škatli? Se hecaš? 394 00:47:19,838 --> 00:47:22,088 - Bom naredila. - To je noro! 395 00:47:22,255 --> 00:47:25,213 Ni tako noro. Povedal bom vse, kar se dogaja tukaj. 396 00:47:25,338 --> 00:47:27,088 In z dokazi. 397 00:47:28,546 --> 00:47:30,880 Vzel bom le majhen del, 398 00:47:32,338 --> 00:47:35,838 vendar bom odprl tunel, izhodna vrata. 399 00:47:36,005 --> 00:47:38,380 In lahko vam pošljemo ostalo, ko boš na varnem. 400 00:47:38,588 --> 00:47:42,713 Potreboval bom nekaj uradnih dokumentov, nekaj oblačil in hrane... 401 00:47:42,880 --> 00:47:44,713 Prišli so v naše barake. 402 00:47:44,880 --> 00:47:45,505 sranje! 403 00:47:45,713 --> 00:47:49,088 Premakni se! Premakni se! 404 00:47:49,546 --> 00:47:50,838 Stran! 405 00:47:53,880 --> 00:47:55,963 Tukaj je! Pripelji ga! 406 00:48:06,046 --> 00:48:09,421 Negativne je treba takoj odpeljati od tod. 407 00:48:10,213 --> 00:48:12,338 Nisem kriv! Ni kriv! 408 00:48:14,005 --> 00:48:15,338 Imamo načrt. 409 00:48:15,755 --> 00:48:17,505 Imamo čudovitega junaka. 410 00:48:17,713 --> 00:48:19,505 In imamo dobro dimno zaveso. 411 00:48:20,213 --> 00:48:24,255 Če frizi hočejo nekaj dobrega zabava, bodo imeli. 412 00:48:25,380 --> 00:48:31,338 In po smrti, spet ni spregovoril... 413 00:48:36,380 --> 00:48:40,088 Škatla se končno odpravlja na Poljsko, do sovjetske meje. 414 00:48:43,338 --> 00:48:46,380 Oblecite to, videti boste pametnejši. 415 00:48:48,880 --> 00:48:51,963 Predvidevam, da gre iz zapora beračiti je napredovanje. 416 00:48:54,380 --> 00:48:56,421 Pogrešal me boš, kajne? 417 00:49:01,880 --> 00:49:04,880 Hvala Bonarewitzu za lasulje. 418 00:49:06,880 --> 00:49:08,963 - Zlomite nogo, fantje! - Da! 419 00:49:12,213 --> 00:49:13,296 Zlomi nogo. 420 00:49:16,505 --> 00:49:19,171 Gremo, fantje, kmalu bomo začeli. 421 00:49:49,796 --> 00:49:53,338 Meine Damen und Herren, 422 00:49:55,088 --> 00:49:58,213 mesdames et messieurs, 423 00:49:59,296 --> 00:50:00,755 gospodje... 424 00:50:01,880 --> 00:50:03,880 in gospodje... 425 00:50:04,713 --> 00:50:09,338 po mednarodni turneji po Franciji... 426 00:50:16,213 --> 00:50:17,255 Fantastično... 427 00:50:17,838 --> 00:50:21,005 in super družba... 428 00:50:22,213 --> 00:50:23,880 La Española! 429 00:50:28,713 --> 00:50:32,588 Kot otrok sem živel v Aragonu 430 00:50:32,963 --> 00:50:37,380 In zdaj sem napol Nemec 431 00:50:37,963 --> 00:50:41,963 Upam, da bom postal Rus 432 00:50:43,046 --> 00:50:46,546 Ali celo Američan 433 00:50:46,963 --> 00:50:51,630 Toda tega ni mogoče narediti 434 00:50:52,880 --> 00:50:56,088 Kako uspešno 435 00:51:02,255 --> 00:51:05,171 Kariera! 436 00:51:09,713 --> 00:51:13,546 odhajaš Smo na najboljšem delu. 437 00:51:13,880 --> 00:51:15,796 Moram opraviti nočne kroge. 438 00:51:16,838 --> 00:51:18,088 Pepe! 439 00:51:18,255 --> 00:51:19,088 Pepe! 440 00:51:19,255 --> 00:51:21,213 Zapojte nekaj za g. kapo. 441 00:51:44,880 --> 00:51:49,755 Če je tekma goveda 442 00:51:50,713 --> 00:51:54,630 Ne prikaži se 443 00:51:55,046 --> 00:51:58,880 Lahko se zmedejo 444 00:51:59,338 --> 00:52:03,588 In dam vam prvo nagrado 445 00:52:05,171 --> 00:52:06,213 Kaj pravi? 446 00:52:08,005 --> 00:52:10,713 Ali se mi smeje? 447 00:52:12,046 --> 00:52:13,380 Ne, ne ... 448 00:52:13,880 --> 00:52:18,921 Rekel je, da Rusi bojim se te bolj kot Panzerjev. 449 00:52:49,546 --> 00:52:50,546 kadiš 450 00:52:55,588 --> 00:52:56,630 Tukaj imaš. 451 00:52:57,880 --> 00:52:58,880 Hvala. 452 00:53:03,171 --> 00:53:04,505 Noč je lepa. 453 00:53:09,046 --> 00:53:10,588 Prinesel sem klobase, 454 00:53:11,421 --> 00:53:12,421 jabolka... 455 00:53:12,505 --> 00:53:14,546 Prekleto, postavil si stanovanje zame. 456 00:53:14,755 --> 00:53:16,005 Malo majhen. 457 00:53:16,171 --> 00:53:17,755 Vsaj jaz ne bom slišal Lejías smrči ... 458 00:53:22,421 --> 00:53:24,171 Naj vam povem zgodbo ... 459 00:53:25,046 --> 00:53:26,838 zdaj ko sva prijatelja. 460 00:53:27,546 --> 00:53:30,921 Tristo nizozemskih Judov nekega dne prišel sem. 461 00:53:31,546 --> 00:53:34,380 SS ni vedel kaj narediti z njimi. 462 00:53:34,671 --> 00:53:38,630 Zato so se odločili zabavati. 463 00:53:39,630 --> 00:53:43,921 Naredili so prvih sto pojdi po stopnicah. 464 00:53:44,213 --> 00:53:49,171 Veste, kako spolzko ta prekleta stvar je. 465 00:53:50,546 --> 00:53:51,630 Hvala. 466 00:53:57,380 --> 00:54:00,671 Rekli so mi, da je hči gospoda Paca je začel kaditi... 467 00:54:03,838 --> 00:54:08,380 Ko so bili enkrat na vrhu, rekli so jim, naj počakajo. 468 00:54:09,630 --> 00:54:14,421 In potem ... potem pa spustijo pse. 469 00:54:15,088 --> 00:54:17,671 Judje so začeli bežati. 470 00:54:17,921 --> 00:54:19,630 Bežali so navzdol, 471 00:54:20,213 --> 00:54:22,921 stopila sta drug na drugega, 472 00:54:23,130 --> 00:54:26,671 spodrsnilo jim je, povozili drug drugega, 473 00:54:27,296 --> 00:54:32,796 zdrobili drug drugega da se spusti prvi. 474 00:54:34,088 --> 00:54:35,088 Vendar ... 475 00:54:37,213 --> 00:54:38,505 za kaj? 476 00:54:40,296 --> 00:54:41,296 za kaj? 477 00:54:43,088 --> 00:54:44,130 Hvala. 478 00:54:46,130 --> 00:54:48,046 Nihče ni ostal živ... 479 00:54:49,671 --> 00:54:53,421 Potem so naredili naslednjih sto gre gor. 480 00:54:53,546 --> 00:54:57,546 S seboj vedno prinese tobak tudi ko je doma s sestro 481 00:54:57,755 --> 00:54:59,546 In samo pol ure kasneje 482 00:54:59,755 --> 00:55:03,546 Vse je pokadila njene cigarete s sestro... 483 00:55:05,546 --> 00:55:08,796 Stopnice smrti ... Ni slabo ime. 484 00:55:10,380 --> 00:55:13,671 To je moje najljubše ime. 485 00:55:14,796 --> 00:55:17,213 Stena za padalce. 486 00:55:17,505 --> 00:55:18,546 Lepo, kajne? 487 00:55:18,755 --> 00:55:20,213 Ko njihov oče popusti, 488 00:55:20,380 --> 00:55:22,180 njegova žena kadi njegove cigarete na dvorišču 489 00:55:22,296 --> 00:55:24,380 In ker jo močno ljubi 490 00:55:24,546 --> 00:55:26,213 Nima druge izbire, 491 00:55:26,380 --> 00:55:28,421 ampak kaditi ritke cigaret. 492 00:55:32,421 --> 00:55:35,838 Nisi razumel kaj, si? 493 00:55:36,463 --> 00:55:37,546 Hvala. 494 00:55:40,046 --> 00:55:41,671 Hotel sem ti samo povedati 495 00:55:41,838 --> 00:55:45,046 kako mi je bila všeč tvoja oddaja. 496 00:56:45,630 --> 00:56:48,046 Torej? te je strah? 497 00:56:51,213 --> 00:56:52,255 kaj misliš 498 00:56:56,463 --> 00:56:58,005 Želim videti svojega sina. 499 00:57:00,213 --> 00:57:02,380 Zdaj ima skoraj pet let. 500 00:57:02,546 --> 00:57:05,755 Skoraj toliko časa, kolikor sem tukaj. 501 00:57:06,588 --> 00:57:09,630 Je na Poljskem, v sirotišnici, Hočem ga videti. 502 00:57:14,171 --> 00:57:15,171 Hans... 503 00:57:18,421 --> 00:57:21,296 Žal mi je, ne morem te izpustiti v to škatlo. 504 00:57:32,546 --> 00:57:33,588 kaj počneš 505 00:57:33,755 --> 00:57:35,588 To lahko naredimo na enostaven način ali na težji način. 506 00:57:35,755 --> 00:57:38,463 - Pridi dol, ubili nas bodo! - Jaz sem že mrtev. 507 00:57:40,338 --> 00:57:41,713 v redu 508 00:58:48,713 --> 00:58:50,963 Daj mi jih. Vzel jih bom s seboj. 509 00:58:52,671 --> 00:58:53,671 št. 510 00:58:53,880 --> 00:58:57,546 Pomiri se. Naciste sovražim bolj kot tebe. 511 00:58:58,421 --> 00:59:01,296 Pokazal jih bom šele, ko bom na varnem. 512 00:59:03,338 --> 00:59:04,880 OK, ampak počakaj malo. 513 00:59:07,171 --> 00:59:09,546 Ko si enkrat na varnem, morate objaviti osmrtnico 514 00:59:09,713 --> 00:59:12,296 v Der Angriff za Fritza von Stroheima. 515 00:59:12,838 --> 00:59:14,046 Fritz von Stroheim. 516 00:59:14,255 --> 00:59:16,671 Potem bomo vedeli, da ste varni ostalo pa vam bomo poslali. 517 00:59:24,963 --> 00:59:28,005 Poleg tega se dobro prilega. 518 00:59:28,588 --> 00:59:29,588 ja 519 00:59:31,088 --> 00:59:32,588 Tudi to vam ne bo ustrezalo. 520 00:59:38,171 --> 00:59:40,005 Pripravljam ga že nekaj časa. 521 00:59:42,171 --> 00:59:43,588 Zaupaj mi. 522 01:00:05,421 --> 01:00:06,421 Gospodična? 523 01:00:25,755 --> 01:00:30,088 Ne pusti nas na cedilu. Ne pozabite, Fritz von Stroheim. 524 01:00:31,046 --> 01:00:33,088 Dolguješ mi paket Lucky Strikes. 525 01:00:56,255 --> 01:00:57,338 koliko? 526 01:01:00,463 --> 01:01:02,296 Kako je to mogoče? 527 01:01:03,296 --> 01:01:06,380 Preštejte še enkrat, idioti! 528 01:01:21,588 --> 01:01:22,588 Torej? 529 01:01:23,838 --> 01:01:25,421 Ali eden manjka? 530 01:01:28,963 --> 01:01:30,838 dobro jutro 531 01:01:33,088 --> 01:01:35,213 To je tvoj novi dom. 532 01:01:39,671 --> 01:01:41,838 Čisto in toplo. 533 01:02:18,171 --> 01:02:19,171 Kaj? 534 01:02:19,296 --> 01:02:20,130 nič. 535 01:02:20,296 --> 01:02:23,171 Prebral sem osmrtnice iz zadnjih nekaj dni. Ničesar ni. 536 01:02:23,338 --> 01:02:26,130 Izigral nas je. Rekel sem ti, da mu ne moremo zaupati. 537 01:02:26,296 --> 01:02:28,588 Von Stroheim bo umrl, verjemite mi. 538 01:02:28,838 --> 01:02:31,005 Tisti, ki mu ne zaupam, je Bonarewitz. 539 01:02:40,963 --> 01:02:42,255 Imej vero. 540 01:02:43,255 --> 01:02:44,880 In ne pozabite ... 541 01:03:00,880 --> 01:03:02,296 Oprostite, gospod. 542 01:03:03,546 --> 01:03:05,338 Ali drugi zaporniki ne meri? 543 01:03:06,005 --> 01:03:09,880 Ima zanimivo postavo, se ti ne zdi? 544 01:03:10,088 --> 01:03:11,546 Rahlo zanimivo. 545 01:03:11,963 --> 01:03:15,838 Kar je drugače, je vedno bolj zanimivo kot običajno. 546 01:03:16,046 --> 01:03:18,088 Odvisno od zornega kota. 547 01:03:18,255 --> 01:03:21,088 Nič več slabih šal. Postavi se poleg njega. 548 01:03:21,671 --> 01:03:22,671 Oprostite? 549 01:03:22,880 --> 01:03:24,463 Postavi se poleg njega. 550 01:03:24,671 --> 01:03:27,005 Želim se slikati tebe s škratom. 551 01:03:38,588 --> 01:03:40,671 Kot cirkuški čudak. 552 01:03:42,963 --> 01:03:46,005 Odlično, počakajte trenutek. oblecite se! 553 01:03:48,463 --> 01:03:50,171 Ni tako hudo. 554 01:03:51,005 --> 01:03:53,046 - Govoriš špansko? - In tudi nemščina. 555 01:03:53,213 --> 01:03:55,838 žal mi je Mislil sem, da si Rus. 556 01:03:56,005 --> 01:03:59,671 Sem Avstrijec, Žid... in učitelj jezika. 557 01:03:59,880 --> 01:04:00,588 žal mi je 558 01:04:00,838 --> 01:04:04,338 Ne skrbi. Biti drugačen ima svoje prednosti. 559 01:04:06,171 --> 01:04:09,296 Drugi dan so celo me je odpeljal v bordel. 560 01:04:26,046 --> 01:04:27,296 Kje je Boix? 561 01:04:33,713 --> 01:04:34,880 Kaj je narobe? 562 01:04:35,088 --> 01:04:36,088 pridi 563 01:05:37,671 --> 01:05:39,255 kam gremo 564 01:05:56,713 --> 01:05:59,463 Rekel sem ti, da ga pripelješ notri skozi hrbet. 565 01:06:00,380 --> 01:06:02,296 Danes ima moj najstarejši sin deset let. 566 01:06:04,963 --> 01:06:07,963 Slišal sem zelo dobre stvari o tvojih slikah številka 5.185. 567 01:06:08,130 --> 01:06:09,213 Hvala, gospod. 568 01:06:09,463 --> 01:06:11,838 Hvala Ricknu, on te je priporočil. 569 01:06:12,046 --> 01:06:14,296 To bo dober spomin za mojega sina. 570 01:06:23,963 --> 01:06:25,213 Obleci ga. 571 01:07:15,588 --> 01:07:19,671 Vam lahko ponudim nekaj za pod zob? si lačen ne? Pojdi stran! 572 01:07:20,338 --> 01:07:23,255 Ne moreš sprejeti sentimentalnega pristopa, Gospod Poschacher. 573 01:07:23,380 --> 01:07:24,421 V vojni smo. 574 01:07:24,588 --> 01:07:25,963 Ne, seveda ne. 575 01:07:26,130 --> 01:07:28,213 Samo pravim bi se njihova uspešnost izboljšala 576 01:07:28,338 --> 01:07:29,963 če bi imeli boljše pogoje. 577 01:07:30,130 --> 01:07:33,838 Ne bi šel proti odločitev iz Berlina seveda. 578 01:07:35,380 --> 01:07:36,380 Dobro. 579 01:07:42,296 --> 01:07:43,296 prosim 580 01:07:45,338 --> 01:07:48,338 Tvoja roka... na njenem ramenu. 581 01:08:11,463 --> 01:08:12,463 Nasmehni se. 582 01:08:17,838 --> 01:08:20,880 Vaša družina je zelo fotogenična. 583 01:08:22,713 --> 01:08:25,255 Bi radi sliko samo tvoje družine? 584 01:08:26,046 --> 01:08:27,838 - Samo moja družina? - Da, tvoja družina. 585 01:08:28,046 --> 01:08:29,046 Trudy? 586 01:08:30,546 --> 01:08:31,588 Pripelji Lily. 587 01:08:33,588 --> 01:08:34,963 Oprostite, gospod. 588 01:08:35,463 --> 01:08:38,755 Nisem si mogel pomagati, da ne bi slišal vaš pogovor z Ziereisom. 589 01:08:39,588 --> 01:08:42,838 Vam lahko priporočim... tisti mladenič? 590 01:08:47,838 --> 01:08:50,130 - Zame? - Da. 591 01:09:15,671 --> 01:09:17,963 - Pusti me pri miru. - Ne priteguj pozornosti na nas. 592 01:09:18,463 --> 01:09:21,046 Dobil sem ti priložnost da te spravim iz taborišča. 593 01:09:22,296 --> 01:09:25,755 Imam negativne kritike z dokazi tega, kar nam delajo. 594 01:09:26,463 --> 01:09:28,588 Potrebujem te, da jih skriješ. pomagaj mi 595 01:10:07,838 --> 01:10:09,338 Orel, kaj? 596 01:10:12,296 --> 01:10:15,380 Poglej, tukaj. Srečen rojstni dan! 597 01:10:16,588 --> 01:10:19,296 Lep rojstni dan je, kajne? 598 01:10:31,546 --> 01:10:35,171 Hotel sem se vam zahvaliti, gospod, za vaše priporočilo. 599 01:10:37,880 --> 01:10:39,088 Beethoven. 600 01:10:55,338 --> 01:10:56,338 Fant! 601 01:11:06,713 --> 01:11:07,713 Hej, mladenič! 602 01:11:07,838 --> 01:11:09,130 Spusti pištolo! 603 01:11:09,380 --> 01:11:10,380 Fant! 604 01:11:13,880 --> 01:11:14,880 Siegfried! 605 01:11:27,755 --> 01:11:29,380 To ni igrača, Siegfried. 606 01:11:29,546 --> 01:11:31,755 Pokazal vam bom, kako ga uporabljati. pridi 607 01:11:42,421 --> 01:11:45,130 Osredotočite se na ciljanje v sredino. 608 01:11:45,463 --> 01:11:48,838 Naj ti roka ne zatrepeta. Ustreli šele takrat. 609 01:12:28,671 --> 01:12:29,713 odhajam 610 01:12:31,338 --> 01:12:32,588 Bodite previdni. 611 01:12:35,463 --> 01:12:39,880 Nemška glasba je lahko včasih tudi... 612 01:12:41,171 --> 01:12:42,213 intenzivno. 613 01:12:44,130 --> 01:12:45,296 razumeš 614 01:12:47,130 --> 01:12:48,130 Dobro. 615 01:12:53,380 --> 01:12:56,838 Lovec se mora naučiti streljati premikajoče se živali. 616 01:13:04,421 --> 01:13:07,546 Franz... Se ti ne zdi je dovolj igral? 617 01:13:24,671 --> 01:13:26,046 Ne igram se. 618 01:13:27,046 --> 01:13:29,005 Učim ga loviti. 619 01:13:31,338 --> 01:13:35,255 Ne dovolite, da vas prevarajo. opica izgleda kot oseba, vendar to ni. 620 01:13:35,963 --> 01:13:38,296 Zdaj veste, kako to storiti. 621 01:13:41,963 --> 01:13:42,963 gospod, 622 01:13:46,421 --> 01:13:47,588 ta fant... 623 01:13:48,213 --> 01:13:52,463 Ta fant bi lahko bil koristen za kamnolom gospoda Poschacherja. 624 01:13:53,005 --> 01:13:54,671 Če nočeš biti naslednji, 625 01:13:55,296 --> 01:13:56,671 ne vmešavaj se. 626 01:13:57,713 --> 01:14:00,255 Porabim veliko denarja samo zato, da jih vzdržujemo 627 01:14:00,380 --> 01:14:03,171 in tudi takrat, padajo kot muhe. 628 01:14:03,880 --> 01:14:05,338 Z zaupanjem. 629 01:14:06,421 --> 01:14:07,463 Brez strahu. 630 01:14:07,671 --> 01:14:09,880 Mlad je. On je koristen ujetnik. 631 01:14:10,088 --> 01:14:12,546 - Streljaj! - Prosim, pusti mi vsaj tega. 632 01:14:23,046 --> 01:14:26,171 Prav, obdrži če si tako zelo želiš. 633 01:14:37,380 --> 01:14:38,963 Naredi to za svojega očeta. 634 01:14:39,838 --> 01:14:40,838 prosim 635 01:14:41,088 --> 01:14:42,088 mladenič, 636 01:14:43,421 --> 01:14:44,838 pridi 637 01:14:53,338 --> 01:14:55,338 Delal boš za komandosa v kamnolomu. 638 01:14:55,505 --> 01:14:57,713 Ni plačano vendar boš imel posteljo za spanje 639 01:14:57,921 --> 01:15:00,838 in dokumenti kot civilni tuji delavec. 640 01:15:12,005 --> 01:15:15,130 - Dobro jutro, ga. Pointner. - Dobro jutro, g. Poschacher. 641 01:15:58,255 --> 01:16:00,296 Fantje, zbudite se! 642 01:16:32,213 --> 01:16:35,671 Pérez... S tem nikoli ne boš našel ženske. 643 01:16:36,005 --> 01:16:38,880 In kdo mi bo potem pral perilo? 644 01:16:39,088 --> 01:16:40,796 Ah... bla, bla, bla. 645 01:16:43,880 --> 01:16:45,046 Španščina, kajne? 646 01:16:45,380 --> 01:16:46,796 dobrodošli pridi 647 01:16:51,588 --> 01:16:52,755 Ji lahko zaupamo? 648 01:16:52,963 --> 01:16:55,380 Ja, ja. Ona je ena izmed nas. 649 01:16:55,546 --> 01:16:57,463 Lahko jo vprašaš, kar hočeš. 650 01:17:03,546 --> 01:17:04,546 usedi se 651 01:17:05,755 --> 01:17:07,005 Premakni se! 652 01:17:08,588 --> 01:17:10,588 Pojdi! Hitreje! 653 01:17:18,755 --> 01:17:21,588 Izgleda kot fritze bi rad še malo gledališča. 654 01:17:28,088 --> 01:17:30,380 Naj bo ta kazen zgled. 655 01:17:31,713 --> 01:17:35,171 Nihče ne pobegne iz koncentracijskega taborišča Mauthausen. 656 01:18:48,713 --> 01:18:52,380 VSI PTIČKI SO V GNEZDU 657 01:19:40,463 --> 01:19:41,588 Glasba! 658 01:19:50,296 --> 01:19:51,796 Hitro, hitro. 659 01:22:46,588 --> 01:22:48,296 zelo mi je všeč, 660 01:22:48,796 --> 01:22:52,296 spominja me na Petra Brueghela. 661 01:22:54,755 --> 01:22:56,171 Kakšna sramota, 662 01:22:57,546 --> 01:22:59,796 kopije niso izostrene. 663 01:23:00,005 --> 01:23:01,005 Kurbin sin. 664 01:23:01,130 --> 01:23:04,588 To dvoje boste morali ponoviti. 665 01:23:08,213 --> 01:23:10,130 Ti si kurbin sin! 666 01:23:10,296 --> 01:23:11,296 kaj si rekel 667 01:23:11,421 --> 01:23:12,588 Ti si slabši od njih. 668 01:23:13,088 --> 01:23:15,296 Ne bom toleriral neposlušnosti! 669 01:23:16,046 --> 01:23:17,046 torej... 670 01:23:17,713 --> 01:23:20,213 Uživate ob gledanju kako drugi ubijajo, kajne? 671 01:23:20,380 --> 01:23:23,171 Kako so drugi ganjeni, kako jokajo, kako trpijo... 672 01:23:23,463 --> 01:23:25,713 Kako... kako se jebejo. 673 01:23:26,171 --> 01:23:29,588 Ste voajer, ki vohuni na svet skozi očesno luknjo. 674 01:23:29,796 --> 01:23:32,546 Nimaš jajc narediti karkoli. Ne, ne. 675 01:23:32,713 --> 01:23:34,671 kako si drzneš 676 01:23:34,880 --> 01:23:35,880 Tišina zdaj! 677 01:23:36,046 --> 01:23:37,046 ali kaj? 678 01:23:41,088 --> 01:23:42,296 Daj no, streljaj! 679 01:23:43,796 --> 01:23:47,255 Znaš samo streljati s tvojo prekleto kamero. Daj no, streljaj! 680 01:23:47,796 --> 01:23:48,796 Potegnite sprožilec! 681 01:23:50,130 --> 01:23:52,463 Ovekovečite trenutek! Daj no, Ricken! 682 01:23:56,588 --> 01:23:57,588 pridi no 683 01:23:59,588 --> 01:24:00,588 pridi no 684 01:24:05,171 --> 01:24:07,296 Si nor, Franz? 685 01:25:03,255 --> 01:25:06,463 Močno ga udari, vendar ne v obraz. 686 01:25:40,880 --> 01:25:42,880 Veste, kaj pomeni biti lačen? 687 01:25:43,671 --> 01:25:46,463 Imeti prazen želodec 688 01:25:46,880 --> 01:25:48,796 dan za dnem? 689 01:25:49,005 --> 01:25:50,671 Brez kogarkoli za pogovor. 690 01:25:52,088 --> 01:25:53,796 Imam srečo, da imam črve. 691 01:25:57,005 --> 01:25:58,296 Pogovarjam se z njimi 692 01:25:59,588 --> 01:26:02,380 in potem jih pojem, da ne bodo nikomur povedali. 693 01:26:04,380 --> 01:26:05,796 Francesc, 694 01:26:06,380 --> 01:26:07,463 Paco, 695 01:26:08,296 --> 01:26:10,130 Franz. 696 01:26:11,755 --> 01:26:13,463 Mislil si, da sem izdajalec. 697 01:26:13,630 --> 01:26:14,630 Valbuena? 698 01:26:14,755 --> 01:26:17,755 Ti in tvoji prijatelji, mislil si, da sem izdajalec. 699 01:26:26,880 --> 01:26:28,213 jaz sem junak, 700 01:26:29,088 --> 01:26:32,130 Sem junak, ker Nič jim nisem povedal. 701 01:26:32,296 --> 01:26:34,796 Nič nisi vedel... Kaj bi jim lahko povedali? 702 01:26:35,880 --> 01:26:37,755 Tudi vaš prijatelj je to storil. 703 01:26:39,796 --> 01:26:41,421 Na drugi strani luknje. 704 01:26:42,421 --> 01:26:43,421 Hans. 705 01:26:43,588 --> 01:26:44,880 Tisti v škatli. 706 01:26:47,380 --> 01:26:49,171 Na koncu je pojedel tudi črve. 707 01:26:49,671 --> 01:26:52,796 In tudi tebi bo uspelo, ne skrbi... Boš. Tudi tebi bo uspelo. 708 01:26:53,046 --> 01:26:54,338 Ste že naredili? 709 01:26:54,921 --> 01:26:56,505 Ste jedli črve? 710 01:26:59,796 --> 01:27:00,880 veš kaj 711 01:27:01,338 --> 01:27:04,338 - Tvoj prijatelj je pojedel več kot črve. - Utihni. 712 01:27:04,505 --> 01:27:06,630 Ne, ti utihni in poslušaj me! 713 01:27:08,088 --> 01:27:11,088 Vaš prijatelj Hans ni jedel samo črvov ... 714 01:27:11,255 --> 01:27:13,796 Jedel je tudi negative. 715 01:27:14,755 --> 01:27:16,505 Ja... Trakovi negativov. 716 01:27:17,130 --> 01:27:19,546 seveda... Negativi nimajo beljakovin. 717 01:27:19,880 --> 01:27:22,505 Zato jih je pojedel od zadaj. 718 01:27:25,255 --> 01:27:28,796 Zato jih niso našli v škatli. Notri jih je imel. 719 01:27:29,463 --> 01:27:30,463 kje so 720 01:27:30,880 --> 01:27:33,630 Ne vem ... Poiščite jih. 721 01:27:37,005 --> 01:27:39,088 Poglej, poglej, poglej, poglej. 722 01:27:39,630 --> 01:27:43,005 Mrzlo, mrzlo, mrzlo, mrzlo. 723 01:27:43,588 --> 01:27:45,255 hladno. 724 01:27:45,463 --> 01:27:48,505 Toplo. Vroče. Vroče. Opekel se boš. 725 01:27:48,880 --> 01:27:50,213 Opekel si se. 726 01:27:53,880 --> 01:27:54,880 kje so 727 01:28:00,046 --> 01:28:01,088 Bil sem jaz ... 728 01:28:02,505 --> 01:28:04,338 Bil sem jaz ali črvi. 729 01:28:07,880 --> 01:28:10,588 In črvom ne gre verjeti... 730 01:28:11,421 --> 01:28:13,380 Ker ne glede na to, koliko jih poješ... 731 01:28:21,755 --> 01:28:23,755 Potem te bodo na koncu pojedli. 732 01:28:34,796 --> 01:28:36,380 Si jih želite, kajne? 733 01:28:36,505 --> 01:28:39,505 No, sem junak ali ne? 734 01:28:42,046 --> 01:28:43,505 Ti si junak, Valbuena. 735 01:28:44,796 --> 01:28:46,755 Pravi junak. 736 01:29:39,796 --> 01:29:41,338 kje so 737 01:29:46,755 --> 01:29:48,505 Kje so negativi? 738 01:29:48,713 --> 01:29:50,505 ne vem 739 01:30:03,796 --> 01:30:07,505 Če teh negativov ne obnovimo, 740 01:30:08,630 --> 01:30:12,005 Osebno bom držal ste odgovorni za njihovo izgubo. 741 01:30:13,796 --> 01:30:16,338 Je to jasno? 742 01:30:30,588 --> 01:30:32,338 Povej jim, kaj hočejo. 743 01:30:37,713 --> 01:30:40,588 Se bojite pridobiti imaš umazane roke? 744 01:30:52,588 --> 01:30:54,088 Negativne? 745 01:31:16,380 --> 01:31:18,796 Ne vem če je ameriški ali ruski... 746 01:31:19,713 --> 01:31:23,463 ampak glasba na drugi strani Donave zveni nebeško. 747 01:32:19,630 --> 01:32:21,130 ne ne ne ne 748 01:32:34,546 --> 01:32:35,713 Pohitite! 749 01:32:37,005 --> 01:32:38,088 Gremo! 750 01:33:03,921 --> 01:33:04,921 Valbuena... 751 01:33:23,380 --> 01:33:24,380 Plin! 752 01:33:25,505 --> 01:33:26,630 Plin! Plin! 753 01:33:37,380 --> 01:33:38,713 Valbuena! Plin! Plin! 754 01:34:05,671 --> 01:34:06,880 Hauptsturmführer ... 755 01:34:07,546 --> 01:34:09,421 nehaj! Kaj za vraga se dogaja? 756 01:34:16,171 --> 01:34:17,880 Razstavili so ga. 757 01:34:21,671 --> 01:34:24,755 Kaj naj zdaj naredim z njimi? 758 01:34:25,213 --> 01:34:27,296 pridi no Pojdi ven! 759 01:34:27,588 --> 01:34:30,963 Poberi se od tam! pridi ven! ven! 760 01:34:31,755 --> 01:34:32,755 ven! 761 01:34:37,380 --> 01:34:38,463 Na kolena! 762 01:34:39,213 --> 01:34:41,796 Vsi na kolena! Dol! 763 01:34:43,171 --> 01:34:46,088 Ampak, gospod ... Neuporabno nas je zdaj ubijati. 764 01:34:56,046 --> 01:34:58,671 Ima še kdo kaj za povedati? 765 01:35:04,505 --> 01:35:05,505 ti ... 766 01:35:17,588 --> 01:35:20,296 Ne pozabite, da sem vam rešil življenje. 767 01:35:21,088 --> 01:35:22,088 Vstopi! 768 01:35:23,380 --> 01:35:24,380 Pojdi! 769 01:35:52,380 --> 01:35:58,380 Vzemi me s seboj! Pusti mi orožje! 770 01:36:00,921 --> 01:36:03,171 nazaj! Pojdi nazaj v vojašnico! 771 01:36:04,380 --> 01:36:07,505 Nazaj v vojašnico! 772 01:36:08,671 --> 01:36:09,963 Nazaj v vojašnico! 773 01:37:01,755 --> 01:37:04,588 Kaposi so vzeli orožje nacisti pustili za sabo. 774 01:37:04,755 --> 01:37:06,588 Vzemi to, braniti se moramo. 775 01:38:14,171 --> 01:38:15,171 Franz? 776 01:38:17,588 --> 01:38:20,255 Samo slikal sem. 777 01:38:21,338 --> 01:38:23,630 Nikogar nisem ubil. Veš to. 778 01:38:24,046 --> 01:38:26,796 Ovekovečim jih. 779 01:38:27,296 --> 01:38:29,171 Jaz sem nedolžen. 780 01:38:30,796 --> 01:38:32,796 Sledil sem samo ukazom. 781 01:38:32,963 --> 01:38:35,546 Za to vam bodo sodili. 782 01:38:52,963 --> 01:38:53,963 povej mi, 783 01:38:55,380 --> 01:38:58,046 povej mi, da je moje delo varno. 784 01:39:30,838 --> 01:39:31,838 zdravo 785 01:40:35,921 --> 01:40:41,880 POZDRAVI OSVOBODILAČNE SILE ŠPANSKI ANTIFAŠISTI 786 01:41:27,921 --> 01:41:28,921 zdravo 787 01:41:53,963 --> 01:41:55,046 Hvala. 788 01:41:58,505 --> 01:42:00,213 Lepo nas slikaj. 789 01:42:15,088 --> 01:42:17,088 Ali prepoznate med obtoženimi 790 01:42:17,255 --> 01:42:20,421 vsak obiskovalec, ki je šel v Mauthausen 791 01:42:20,588 --> 01:42:24,005 medtem ko ste bili tam internirani? 792 01:45:25,630 --> 01:45:31,630 FOTOGRAF IZ MAUTHAUSNA 792 01:45:32,305 --> 01:45:38,162 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org